Arquivo | culturagalega.gal

A Universidade de Vigo acolle un curso de Traducción de BD inglés-español.

Como traducir viñetas

26/10/2002

...de Traducción, aínda que tamén acoden estudiantes de Filoloxía e mesmo -como Ana Pereira apunta con humor- "se apuntan algúns tolos do cómic". O prezo do curso é 120€ e ten unha duración total de 20h....
...o Departamento de Traducción, Lingüística e Teoría da Literatura. Cando se realiza unha versión dun cómic nunha lingua distinta da orixinal, a narración gráfica impón unha serie de restriccións específicas, propias do medio. Neste curso preténdese ex...

Estreas e novidades caracterizan a XIX edición da Mostra de Teatro de Cangas

Cangas con humor

2/9/2002

...do apreciar que algo cambiou nesta mostra. Non se trataba na presencia delirante dunha das caras do humor máis televisivo do último lustro, senón no espacio que se representaba. Dezanove anos houbo que agardar para que Cangas tivese un auditorio, un ...

Comeza a V edición das Viñetas do Atlántico achegando á Coruña a Banda Deseñada da posguerra española

Desde o Atlántico

20/8/2002

... Sabatés; publicacións como “TBO” que fixo do seu nome un xénero, “El Jueves” que cumpre 25 anos de humor ou “Golfiño” no noso pequeno país e que vive hoxe en día unha nova primavera; e ficcións como Carpanta, Torpedo ou o profesor sen par Franz de C...
...enturas (“Súperlópez en el infierno”). A Casa da Cultura Salvador de Madariaga acolle o “Certame do Cómic e Ilustración Injuve 2001”, unha mención importante ó presente máis inmediato da banda. Pero o máis destacado é o delirio sempre surreal e hilar...

Chega a VIª edición do Salón do Cómic de Cangas Do luns 15 ó domingo 21 de xullo de 2002 celébrase no Auditorio Municipal de Cangas a VIª edición do Salón do Cómic

Citados en Cangas

7/7/2002

...cementos ó seu traballo. Ademais de obra e premios, é coñecido como fundador e director do Museo do Humor de Fene (1984). Xaquín Marín expón en Cangas páxinas de "O Emigrante", "OVNI", entre outros títulos, ademáis de tiras de "Gaspariño" e "Palleiro...
... ó domingo 21 de xullo de 2002 celébrase no Auditorio Municipal de Cangas a VIª edición do Salón do Cómic da localidade pontevedresa. Os autores convidados nesta ocasión son Xaquín Marín, Javi Rodríguez, Mauro Entrialgo e Carlos Ezquerra. Os autores ...

Un dos autores máis internacionais da nosa BD, Julio Das Pastoras fálanos da súa obra

Das Pastoras: “Agora me decato de que hai editores galegos”

20/5/2002

... pola crítica como un dos mellores debuxantes galegos de Banda Deseñada. Cunha ampla experiencia no cómic español, destácase da súa obra a versatilidade en termos de rexistro e a súa capacidade técnica. Sobre guións de Carlos Portela, conta xa con se...

Coñece todo o que pasou coa BD galega no festival barcelonés.

Crónica do Salón de Barcelona 2002

17/5/2002

...ón, nunca me preguntaron tantas veces o por que dun título como no caso desa historia", lembrou con humor, "porque non sei a que viña. Ricard tampouco. Pero o que estaba mal era a historieta, non o título", rematou Prado, facendo rir ó público ata a ...
...Contámosche todo o que aconteceu co cómic galego no encontro anual na capital catalana. Unha extensa reportaxe que repasa publicacións, protagonistas e proxectos diversos. O Saló del Còmic de Barcelona celebrou este maio de 2002 a súa vixésima edició...

Teatro Universitario en Lugo e Alternativa 2002 en Santiago, o teatro é protagonista

Drama a borbollóns

7/3/2002

...r iso, cada día haberá numerosas estreas, xa non só de obras, senón tamén de estilos, de tonos e de humor teatral. E esta noite os protagonistas teñen un nome "Legaleón T". Está considerada como a compañía máis atrevida de Euskadi e presenta na Sala ...

Convocouse a votación para decidir os gañadores dos premios do XX Saló do Comic de Barcelona.

Pon un galego nos premios do Saló

5/1/2002

...cos Paz Navas - "Mirando cara o val" Fruela Alonso - "Gastando pista" Alberto Guitián - "Comida con humor" Pinto&Chinto "MMMH!!" (editado pola Polaqia) - 1ª historia (a dos mineiros) Kike Benlloch (guión) + David Rubín (debuxo) - 2ª historia (a do re...

Silleda acolle a Primeira Semana do Humor con cine, cursos e exposicións

Cinco dias de risa

5/12/2001

...mezar o mes de decembro repartindo ledicias. E por ese mesmo motivo organizou a "Primeira Semana do Humor" que ten como obxetivo propoñer a risa como terapia. Para isto organizou ciclos de cine, cursos de Banda Deseñada, espectáculos, exposicións, co...

O Consello da Cultura Galega recibe o premio á mellor iniciativa a prol da BD Galega en 2001

5-16, Rue del Percebe

5/10/2001

..."Intuições" de José Carlos Fernándes, que fora Premio Ourense no ano 95. E no mesmo museo esterá o "Humor negor de Mondo Lirondo", "Mmmh", o novo proxecto de BD independente, no que se están embargados Kike Benlloch, David Rubín, Bernal Prieto, Jano ...
... o vindeiro día 13, diferentes escenarios da cidade das Burgas convertiranse en pequenas viñetas de cómic. Exposicións, cinema, un mercado de fanzines, a entrega de premios, presentacións, coloquios e mesas redondas conforman un completísimo programa...

Conversamos cun dos promotores do colectivo Polaqia ao pouco de publicarse a primeira obra deste grupo

Benlloch: “Con proxectos como Polaqia, os creadores galegos de BD estamos demostrando iniciativa e determinación.”

6/9/2001

...s dúas cousas, porque van parellas. Porque unha vez que renuncias ó texto no que é unha historia de cómic, desde ese momento xa te estás forzando a ti mesmo a empregar todos os recursos narrativos da banda deseñada e a expandir a gramática, que é o m...

Comezan os preparativos das XIII Xornadas de BD de Ourense.

Chamada para Ourense

3/8/2001

...r libremente os personaxes e historias do peculiar inmoble a través de cómics, dando o paso desde o humor gráfico (varios chistes gráficos nunha páxina unidos polo mesmo marco físico) á banda deseñada, é dicir, desenvolvendo unha pequena historia -de...
...mes dos/as candidatos que consideres que deberían levar esta distinción polo seu traballo a prol do Cómic galego (autores, editores, promotores, organizadores, etc), ou ben proxectos concretos do ámbito galego. Ata o de agora, foron galardoados co Pr...

A piques de presentarse a revista "BD Banda", o seu director expícanos o proxecto

Da Silva:“Queremos facer o que non pode facer unha editorial, dar variedade e calidade o mesmo tempo”

31/5/2001

A unha semana de que saia á rúa "Bd Banda", a última tentativa de sacar unha revista sobre banda deseñada en galego, un dos seus promotores, Kiko da Silva, explícanos polo miúdo este proxecto. En primeiro lugar, a pregunta básica: ¿como xurdi...

Carlos Portela clarificounos por extenso o seu punto de vista sobre a situación da banda deseñada en Galicia. Aquí podes ler algúns extractos do que nos contou.

Portela: “O mercado segue sendo pequeno e as perspectivas laborais pasan pola emigración”

31/5/2001

...uaba léndoa de adultos era a xente que máis libros lía. Non é o tema de sempre de "onde hoxe hai un cómic mañá haberá un libro". Non, mañá haberá dous cómics, tres libros e catro películas. Simplemente se che gusta ler, gústache ler, sexa con imaxes ...