Arquivo

36.181 noticias desde o ano 2000

604 resultados Busca: "Tradución"

A RAG publica os traballos do seu sexto Seminario de Onomástica

A formación dos topónimos da Coruña, Galicia e de España analízanse nesta obra

28/2/2022

...eudo-Turpín, con argumentos a prol de que "a orixe do topónimo A Coruña, Crunia, estaría nunha mala tradución de Cauria", segundo adianta a presentación do volume. Sandra Beis, pola súa banda, aborda os múltiples nomes que se derivaron de Iacobus men...

A fotógrafa que levou a Rosalía a Manhattan

Un estudo de Alba Rodríguez considera a fotógrafa Ruth Matilda Anderson como a principal tradutora ao inglés de Rosalía de Castro ata 1964

22/2/2022

... a de Anderson como tradutora de Rosalía de Castro, e así o publicou no último número da revista de tradución Viceversa da Universidade de Vigo. "A fotógrafa realizou o maior número de traducións ao inglés de textos da poeta recollidos nunha soa publ...

O proxecto 'Sinxelo' busca simplificar a información para chegar a públicos con dificultades

CRTVG e a Universidade de Vigo alíanse para crear contidos audiovisuais máis accesibles

17/2/2022

...s. Os vídeos serán realizados polos Servizos Informativos da TVG en colaboración co Departamento de Tradución e Lingüística da Universidade de Vigo, que se encargará de verificar, validar e intervir tamén na adaptación dos contidos e formatos para cu...

Helena Salgueiro adapta a Samuel Beckett con 'Come and Go'

A montaxe estréase este venres no Teatro Colón da Coruña

25/1/2022

...dependente que mestura danza, teatro, performance procesual, instalación visual, cinema en directo, tradución e creación literaria. "Partimos", sinala a súa directora, "da primeira tradución ao galego da obra homónima de Samuel Beckett e propoñemos u...

Quiosco: A Trabe de Ouro 118

Reflexións sobre o capitalismo, o populismo de Jácome ou unha lembranza de Xosé Ramón Barreiro fan parte da entrega

14/1/2022

...anuel Forcadela ou "A crise multidimensional do capitalismo" a cargo de Facundo Nahuel Martín. Unha tradución de "Sobre a revolución cultural" de Alan Badiou, unha reivindicación de Luís Soto no exilio galego en México, un artigo de Manuel Outeiriño ...

A Deputación de Ourense apoiará cinco residencias literarias internacionais

O centro coruñés Residencia Literaria 1863 coordinará o desenvolvemento das bolsas

10/1/2022

...era xénero literario, incluíndo narrativa, poesía, teatro, ensaio, literatura infanto-xuvenil e ata tradución literaria. Ademais deste proxecto, a desenvolver durante a estadía, entregaranse currículos, mostras do traballo e unha carta de motivación,...

A tradución ao galego de A Tribuna fecha o ano Pardo Bazán

A Real Academia Galega acolleu a presentación do volume o pasado día 30

3/1/2022

...a vida da clase obreira feminina, neste caso as cigarreiras da Coruña". Valeria Pereiras correu coa tradución desta obra que ve a luz grazas á colaboración entre o Concello da Coruña e a Fundación Luzes. A presentación puxo o fecho ao ano de celebrac...

A Xunta publica a derradeira obra de Luísa Villalta

O proxecto inacabado da poeta preséntase en edición facsímile cun estudo introdutorio

18/11/2021

... a este labor as súas destacadas contribucións nos eidos do ensaio, a dramaturxia, a narrativa ou a tradución, que fan dela unha das autoras máis polifacéticas do seu tempo. Dan boa conta da importancia da súa escrita poemarios como 'Ruído' (1995), p...

Falece Darío Xohán Cabana

O escritor, tradutor e académico residía en Roás e contaba con 69 anos de idade

17/11/2021

...mén a súa mágoa. Xerais ademais anuncia vindeira publicación dun ensaio "sobre literatura, lingua e tradución no que estaba a traballar o autor e "que, por desgraza, verá luz postumamente". Na Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega sa...

Rodolfo e Priscila bota a andar cun libro ilustrado e cunha tradución poética

Os escritores Berta Dávila e Carlos Meixide son os responsables do novo selo editorial

17/11/2021

... conversas e experiencias. O outro volume co que sae a firma é A poesía como arte insurxente , unha tradución realizada por Daniel Salgado do orixinal de Lawrence Ferlinghetti no que o autor, mediante aforismos, "intenta comprender a poesía e, por ex...

O Simposio Xela Arias reunirá na RAG a especialistas e achegados á autora

Será o punto de encontro sobre a autora para afondar na súa vida e obra

9/11/2021

..., entre outras cuestións, o contraste xeracional entre a poesía da homenaxeada a das novas voces. A tradución, a edición e o diálogo con outras artes guiarán o 25 de novembro a terceira e última xornada. Manuel Bragado, exdirector de Xerais, o selo o...

Cancións recupera as letras de Xela Arias para Desertores

O grupo presenta o libro-CD de Xerais cun concerto en Vigo este 4 de novembro

4/11/2021

...trás de ti . O libro amosa a versión orixinal de Arias, as adaptacións realizadas polo grupo e unha tradución ao galego dos textos. Unha selección de fotografías, reproducións dos manuscritos orixinais e mais un epílogo no que os membros do grupo, Va...

Xerais e a AGPTI investigan o traballo de Xela Arias na tradución

Unha voz, moitas voces. Xela Arias tradutora aborda diferentes aspectos do labor da autora nesta disciplina

26/10/2021

..."Unha obra que dá testemuño do camiño que percorremos no pensamento e na práctica da tradución en Galicia". Así presenta Edicións Xerais Unha voz, moitas voces. Xela Arias tradutora , o volume que acaba de presentar en colaboración coa Asociación Gal...

Gonzalo Navaza ocupa o sitio de Barreiro Fernández na RAG

Celia Pereira Porto e Ramón Nicolás nomeados membros correspondentes da Academia

25/10/2021

... 2012 forma parte como académico correspondente do Seminario de Onomástica, entre outros méritos. A tradución é outro campo da lingua que traballou con éxito. Verteu ao galego clásicos universais como 'A chamada da selva de Jack London' (1982), 'Sher...

Xerais publica en galego Astérix e o grifón

O último álbum dos galos sae de xeito simultáneo en 17 linguas

21/10/2021

...l coa versión en galego do álbum, que sae en edición física e en formato electrónico. O traballo de tradución correu a cargo de Xavier Senín, Isabel Soto e Alejandro Tobar. Na nova aventura, Astérix e Obélix partirán nunha expedición ás beiras do río...

Xela e Gianni: un podcast para coñecer a faciana tradutora de Xela Arias

O Consello da Cultura Galega publica un podcast cunha escolma sonora de contos de Gianni Rodari traducidos pola homenaxeada no Día das Letras

7/10/2021

...e á faceta de Xela Arias como tradutora de literatura infantil e xuvenil. Estas versións sonoras da tradución de Xela Arias das rodarianas Favole al telefono están dispoñibles para o público durante un ano grazas á colaboración dos herdeiros de Giann...

A revista 'Viceversa' gaña o IV Premio Xela Arias

Os profesionais da tradución recoñecen o traballo achegado pola publicación desde 1995 no apartado teórico

6/10/2021

...A Revista galega de tradución, 'Viceversa', editada polo Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo ven de ser recoñecida co Premio Xela Arias outorgado pola Asociación galega de profesionais da tradución e a interpretación (AGPTI). O premio foi...

O carballés Alfonso Blanco gaña o IIIº Premio Realia de Tradución Literaria

A tradución dun relato grego escrito por Georgios Viziinos en 1884 acada a mellor valoración do xurado

27/9/2021

...Alfonso Blanco Quintela (Carballo, 1969) foi declarado o gañador do III Premio Realia de Tradución Literaria, pola tradución, ao galego, da obra "As consecuencias da vella historia" , escrita por Georgios Viziinos, e publicada orixinalmente en lingua...

A Deputación da Coruña falla os III premios Luísa Villalta

As oito iniciativas seleccionadas recibirán cadanseus 12.500 euros

20/9/2021

...ivas que se iniciaron en 2020. Ademais, a contía total dos galardóns viuse reducida. Un proxecto de tradución feminista entre linguas non hexemónicas a cargo de María Reimóndez, os documentas Crías de Xiana Gómez e mais Deben falar de Silvia Fernánde...

A lingua das bolboretas vence nos XXV Premios María Casares de teatro

Os nenos da varíola recibe o galardón a mellor espectáculo infantil

10/9/2021

...o galardóns: espectáculo, dirección (Gonçalo Guerreiro), actor secundario (Fran Lareu) e adaptación-tradución (Fernando Dacosta e Gonçalo Guerreiro). Na categoría infantil, a montaxe gañadora foi Os nenos da varíola , de Pérez&Fernández. No teatro pa...