O Colexio de Avogados de Galicia acábase de sumar ó carro das novas tecnoloxÃas coa presentación do seu novo portal: avogaciagalega.org. Un portal que ademais de ofrecer servicios a toda comunidade xurÃdica presenta o SAL, un proxecto de asesoramento lingüÃstico xurÃdico. Unha iniciativa que pretende contribuir, mediante un diccionario e fichas á normalización da lingua galega no ámbito xurÃdico.
Normalización xurÃdica
O dereito xurÃdico que rexe en Galicia está en español. Por ese motivo, un equipo formado por Alberte González e Antón Gómez comezou hai tempo a desenvolver un proxecto dunha solución normativa que permita empregar o galego nos procedementos xurÃdicos. NacÃa o proxecto COM-FORMA, que despois darÃa lugar ó portal avogacÃagalega.org, o primeiro portal xurÃdico galego. Un portal formado por colaboradores do ámbito lingüÃstico por especialistas en linguaxe xurÃdica e administrativa galega que exercen o seu traballo en diversas institucións de Galicia e que levan tempo buscando solución parcial e provisional a tódalas dúbidas e incertezas que supón a implantación da lingua galega no ámbito do dereito.
Proxectos
O portal xurÃdico é a punta do iceberg dun proxecto moito máis amplo. De feito polo momento ofrécese na rede unha minúscula parte do que se poderá facer. Os proxectos deste equipo abranguen diferentes partes: dende a publicación de formularios ata a publicación dun léxico técnico do uso xurÃdico (bases dun futuro diccionario xurÃdico galego). Un proxecto que serve de asentamento das bases lingüÃsticas e estilÃsticas da linguaxe xurÃdica galega canto ás fórmulas e ó estilo de redacción, xerarquÃa de conceptos e termos e todo a través dos programas FICHA (que xa está dispoñible nunha primeira etapa máis rudimentaria) e o Programa FÓRMULA (que aÃnda está en proceso de deseño).
Normalización xurÃdica
O dereito xurÃdico que rexe en Galicia está en español. Por ese motivo, un equipo formado por Alberte González e Antón Gómez comezou hai tempo a desenvolver un proxecto dunha solución normativa que permita empregar o galego nos procedementos xurÃdicos. NacÃa o proxecto COM-FORMA, que despois darÃa lugar ó portal avogacÃagalega.org, o primeiro portal xurÃdico galego. Un portal formado por colaboradores do ámbito lingüÃstico por especialistas en linguaxe xurÃdica e administrativa galega que exercen o seu traballo en diversas institucións de Galicia e que levan tempo buscando solución parcial e provisional a tódalas dúbidas e incertezas que supón a implantación da lingua galega no ámbito do dereito.
Proxectos
O portal xurÃdico é a punta do iceberg dun proxecto moito máis amplo. De feito polo momento ofrécese na rede unha minúscula parte do que se poderá facer. Os proxectos deste equipo abranguen diferentes partes: dende a publicación de formularios ata a publicación dun léxico técnico do uso xurÃdico (bases dun futuro diccionario xurÃdico galego). Un proxecto que serve de asentamento das bases lingüÃsticas e estilÃsticas da linguaxe xurÃdica galega canto ás fórmulas e ó estilo de redacción, xerarquÃa de conceptos e termos e todo a través dos programas FICHA (que xa está dispoñible nunha primeira etapa máis rudimentaria) e o Programa FÓRMULA (que aÃnda está en proceso de deseño).
