Co lema "sobre a dificultade de traducírmonos", a publicación recolle colaboracións como a de Camiño Noia a analizar a poesía inédita de Arias, a de Mario Regueira, que aborda as liñas pioneiras da produción poética da autora ou o artigo de Rafael Chacón que se enfoca na lectura política da súa obra.
Arturo Casas centra o seu artigo nas relacións entre lírica e fotografía na obra Tigres coma cabalos mentres Ramón Nicolás analiza a recepción deste proxecto, e Arcadio López-Casanova revisa Denuncia do equilibro como diario lírico. Xosé María Álvarez Cáccamo, Oriana Méndez, Pilar Pallarés, Miro Vilar ou o recentemente falecido Darío Xohán Cabana achegan tamén as súas colaboracións a esta entrega.