O novo número de Grial, a emblemática revista da Editorial Galaxia, xira ao redor da nova tradución do Ulises de James Joyce, que vén de recibir o Premio Nacional de Tradución, e que supón un novo esforzo despois da primeira versión, fragmentos traducidos por Otero Pedrayo en 1926 "nunha aposta pola modernidade da lingua nosa".Ademáis, o novo número de Grial inclúe un artigo do doutor Jordi Muñoz sobre o nacionalismo español nestes momentos, coa cuestión catalana de fondo, e crónicas da presentación do novo selo Mar Maior.
