Os tradutores automáticos de idiomas sempre teñen problemas de conversión de frases ou palabras, pero o de Google vai moito máis alá: traduce realidades xeográficas e políticas. Para o servizo de tradución automática de webs do buscador ao francés e ao inglés, "Galicia" é "Portugal" ou "Brasil", as institucións galegas son parte deses Estados e o DOG se imprime en São Paulo.
Os estranxeiros que queiran aproximarse a Galicia a través do tradutor automático de Google poden crer que somos unha provincia portuguesa ou brasileira. Para a coñecida empresa de buscas, Narón ten o mellor espazo de interpretación de Portugal, o DOG se imprime en São Paulo, a Axencia Galega de Industrias Culturais pertence ao Estado brasileiro e o Conselleiro de Cultura, Roberto Varela, agarda potenciar o papel da literatura portuguesa coa Semana Auria de Novela Histórica. Cultura, por certo, tamén convocará os Premios da Cultura Brasileira. ¿Non o credes? Botádelle unha visual a estes exemplos.
A Semana Auria e a confianza do Conselleiro Roberto Varela na literatura portuguesa. (ver aquí)
São Paulo acolle o Festival Galego de Cabaré (¿Non era na Coruña?)
25 de Xullo, Día da Patria portuguesa en Vieiros
O coñecido grupo musical Mafia Galega rebautizado como Brazilian Mafia
O Diario Oficial de São Paulo en A Nosa Terra
