“Sopas de dorna”, “draga de rosario” ou “amantillo de verga de xoanete” son algunhas das expresións que empregan tanto os mariñeiros, como os carpinteiros que reparaban as súas embarcacións. Para comprender o seu significado, o Colexio Oficial de Enxeñeiros navais e Oceánicos elaborou un “Dicionario Galego de Construcción Naval” que recolle as expresións e palabras destes colectivos, que están acostumados a manexarse entre o castelán e o inglés. De feito, as dúas mil entradas deste dicionario tamén están nestas dúas linguas máis o portugués.
