Rufus Wainwright, Royal Republic e Vintage Trouble encabezan un cartel con presenza galega e latinomericana