A Fundación Plácido Castro deu a coñecer no comezo deste mes de setembro o fallo da vixésima segunda edición do seu premio de tradución. Tamara Andrés e Oriana Méndez foron as galardoadas nesta xeira pola versión en galego do poemario As iluminacións, de Arthur Rimbaud, que publicou a editorial Kalandraka na súa colección Tambo.
As dúas gañadoras recibirán un premio en metálico de 3.000 euros ademais dun Babelio peza escultórica realizada por XaquÃn Chaves para o concurso. Esta é a primeira ocasión en que o galardón vai a unha tradución do francés para o galego.
O fallo do xurado sinala "a especial dificultade da tradución que ofrece unha nova achega a un autor fundamental da literatura universal", e destaca que o traballo gañador "mantén a capacidade de evocación das imaxes e textos orixinais asà como a sonoridade" ademais de achegar "unha versión creativa particular que enriquece vivamente a compresión lectora".
O xurado desta edición do premio estivo composto por Xesús Riveiro Costa, Patricia Buxán, Andrea F. Maneiro, Xosé MarÃa Gómez Clemente e Xulio RÃos, con Jacobo DomÃnguez Pedreira, como secretario con voz pero sen voto.
As dúas gañadoras recibirán un premio en metálico de 3.000 euros ademais dun Babelio peza escultórica realizada por XaquÃn Chaves para o concurso. Esta é a primeira ocasión en que o galardón vai a unha tradución do francés para o galego.
O fallo do xurado sinala "a especial dificultade da tradución que ofrece unha nova achega a un autor fundamental da literatura universal", e destaca que o traballo gañador "mantén a capacidade de evocación das imaxes e textos orixinais asà como a sonoridade" ademais de achegar "unha versión creativa particular que enriquece vivamente a compresión lectora".
O xurado desta edición do premio estivo composto por Xesús Riveiro Costa, Patricia Buxán, Andrea F. Maneiro, Xosé MarÃa Gómez Clemente e Xulio RÃos, con Jacobo DomÃnguez Pedreira, como secretario con voz pero sen voto.
